Eine Sprache für das Unübersetzbare
Dr. Anna Zschauer erhält für ihre Dissertation Ästhetik und japanische Moderne. Interkulturelle Fallstudien den 2025 Award for Excellence in Japanese Philosophy. Die Preisverleihung fand im Rahmen der 10. jährlichen Konferenz des European Network of Japanese Philosophy (ENOJP) vom 4. bis 6. September 2026 in Akita statt. Der Preis zeichnet herausragende Werke auf dem Gebiet der japanischen Philosophie aus.
Das Werk beschäftigt sich mit Kategorien japanischer Ästhetik, die unübersetzbar, aber nicht unverstehbar sind. Sie – Mono no Aware, Iki und Kire – sind Schlüssellöcher zu einer Tradition, die europäisches Denken hinterfragt und bereichert. In ihrer Dissertation zeigt Dr. Zschauer wie die Kategorien den Mythos vom „unbegreiflichen“ Japan enthüllen und das hermeneutische Potential der Ästhetik beweisen.
