A language for the untranslatable
Dr Anna Zschauer has been awarded the 2025 Award for Excellence in Japanese Philosophy for her doctoral thesis Ästhetik und japanische Moderne. Interkulturelle Fallstudien. The award ceremony took place during the 10th annual conference of the European Network of Japanese Philosophy (ENOJP), held in Akita from 4 to 6 September 2026. The prize recognises outstanding publications in the field of Japanese philosophy.
The work examines categories of Japanese aesthetics that are untranslatable but not incomprehensible. These – Mono no Aware, Iki and Kire – are keyholes to a tradition that challenges and enriches European thought. In her doctoral thesis, Dr Zschauer demonstrates how these categories dispel the myth of an ‘incomprehensible’ Japan and demonstrate the hermeneutic potential of aesthetics.